HAK DİNİ KUR'AN DİLİ

(BÜYÜK BOY 10 CİLT ŞAMUA KAĞIT)

ELMALILI MUHAMMED HAMDİ YAZIR

İnsanları en doğru yola ileten ve güzel amellerde bulunan müminlere büyük bir mükafatla ödüllendirileceklerini müjdeleyen Kur'ân-ı Kerim. Hz. Peygamber'e vahyedildiği günden beri ruhları aydınlatmaya devam etmiştir, kıyamete kadar da devam edecektir. Kur'ân-ı Kerîm'e hizmet etmeyi şereflerin en büyüğü sayan İslâm alimleri, bir yandan onun gönüllerde yer etmesi uğruna harcadıkları mürekkep kadar göz nuru dökmeyi esirgemezken, öteyandan Allah Kelâmı'nın hep yücelerde kalması için muharebe meydanlarında cengaverlerle birlikte kanlarını akıtmaktan da çekinmemişlerdir. Bizler de onların torunları olarak karınca kararınca bir hizmette bulunmak gayesi ile Merhum Elmalılı M. Hamdi Yazır'ın, kıymeti erbabınca çok iyi bilinen Hak Dini Kur'an Dili adlı Türkçe tefsirini günümüz Türkçesiyle okuyucularımıza sunmaya karar verdik. Şu hakikatı en başta itiraf etmek gerekir ki, Elmalılı Hamdi Efendi, asırların benzerini nadiren yetiştirebildiği büyük din alimidir. Hamdi Efendi bu hususta en fazla muvaffak olanlardan biridir. Manayı lafza feda etmeksizin tercümede, o gün kullanılan dile göre, sadeliği yeteri derecede muhafaza edebilmiştir. Ancak zamanla bu kullanılan dil de eskimiştir. İşte bu neslin de bu büyük tefsirden istifade edebilmesi için sadeleştirme yoluna gidilmesi zarureti ortaya çıkmıştır. Bu sadeleştirmeyi, aslına uygun olarak, büyük bir başarı ile yapan değerli hocalarımıza teşekkür ediyoruz.

Mealler sadeleştirilirken müfessirin tesfir bölümündeki uyarılara dikkate alındı.O dönemin türkçesine dikkat çekmek amacıyla kullanlan kelimeler bazı yerlerde aynen alınıp dipnotlarda bugünkü kullannımına işaret edildiği gibi vecize denilebilecek her kelimesi bir sanat şaheserinin unsurları gibi değerlendirilebilecek bazı ifadeleri olduğu gibi kullanılmış (=) yada (/) işaretleriyle karşılığı verilmeye çalışılmıştır.

Sade bir dil mükemmel bir anlatım.